девичья башня

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
17:03 

Gives me hope©

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Довелось сегодня побыть в составе жюри детского конкурса, организованного Национальной экспертной комиссией по вопросам защиты общественной морали. Да-да, той самой, вокруг которой было сломано множество копий на предмет "цензура это или нет" :) Теперь эта контора для меня перестала быть неким виртуальным понятием :)))
Конкурс посвящен детским и студенческим социальным, экологическим, культурным и благотворительным проектам. Так вот, видя количество конкурсантов и читая описания их проектов (например, как вам школьники, собравшие почти 22 000 грн для своих онкобольных сверстников, устраивая благотворительные концерты и ярмарки?), я как никогда укрепилась в своей вере в лучшее будущее Украины. Коль у нас растет столько неравнодушных инициативных граждан - все будет хорошо, Бог даст.
Люди, вы прекрасны!
изображение

@темы: дата, дети, мои фото, о воспитании, о людях, о хорошем, работа

16:35 

мрачно-рабочее

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Цитата #426283 утверждена 13-01-2014 в 12:44
xxx: На затулинке ребёнок лопаткой выкопал права на имя *** А.В. (в личку)
yyy: Хорошо что дальше копать не стал. Может там весь *** А.В....

а это прям как тексты, которые мне по работе приходится приводить в удобочитаемый вид:
Цитата #426274 утверждена 13-01-2014 в 09:46
Dr.Morf: Что же касается довольно длинных пространных предложений имеющих сложную синтаксическую структуру и большой набор таких же длинных и малознакомых как мне так и вам слов, часто совсем неуместных в этом самом предложении, так я скажу вам, на полном серьезе, что имею большой опыт их составления, в силу того, что по разным обстоятельствам в числе которых написания выводов к многочисленным, но малополезным лабораторным работам, я хорошо натренировался в их использовании и считаю что соревноваться в этом вам со мной хотя возможно и интересно и пусть даже приятно но абсолютно-таки бесполезно.

@темы: bash.org.ru, работа, улыбнуло

17:07 

прям в точку. но в итоге все равно ответила нормально=)

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Цитата #424839 утверждена 09-10-2013 в 08:45
xxx: Хотел ответить нормально, пока не дочитал до конца

@темы: будни интернетчика, bash.org.ru, работа, бывает

13:51 

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Интересности: в сирийских паспортах указывается не только фамилия и имя, а также имя отца — но и имя матери. Я больше нигде такого не видела, а вы?

@темы: этнографическое, разнообразие мира, работа, места и традиции, интересности, people around me

16:51 

злободневное=)

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Цитата #424339 утверждена 06-09-2013 в 11:45
Из новостей: "Рассмотрение проекта документа о вторжении в Сирию полным составом обеих палат парламента начнется, как ожидается, не ранее 9 сентября."
Представил себе американский парламент, в полном составе вторгающийся в Сирию - заржал, не смотря на всю драматичность ситуации. Ну ладно мы - простые смертные, но журналисты - учитесь блин нормально строить фразы!!!!

@темы: bash.org.ru, бывает, о людях, работа

20:27 

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
У многих арабов проблемы с употреблением двойного отрицания. Например, они скажут "Это закончится никогда" вместо "Это никогда не закончится".

И на этой любознательной этнографической ноте пойду-ка я домой=)

@темы: работа, любознательно-почемучное, интересности, people around me, العربية, русский язык, этнографическое

15:07 

все-таки интересно переводить аналитику

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
На первый взгляд — нудятина страшная, и все никак себя не заставишь взяться за работу, а потом как-то втягиваешься, нагугливаешь оригиналы цитат политиков и аналитиков, которые упоминаются в исследовании, параллельно дочитываешь их другие высказывания — много нового узнаешь=)

@темы: работа, наблюдения, интересности

13:12 

Распечатать и повесить над рабочим столом=)

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
16:14 

lock Доступ к записи ограничен

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:12 

Суад

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Ребенок от украинско-палестинского брака, шестилетняя Суад, — племянница моей сотрудницы Юли. Папа в Палестине, мама с двумя из трех детей приехала по делам на Родину. Младшая сестренка, Суляф, попала в больницу с простудой, мама с ней.
Ладно Юля бытовой арабский благодаря наличию трех зятей-арабов и кучи племянников той же этнической принадлежности немного знает и объясниться с ней может; но с нами Суад, до этого знавшая и понимавшая только родной палестинский диалект арабского, учится общаться буквально методом тыка.
Ребенок слушает, смотрит и сопоставляет — попала в среду, как говорится. И запоминает. Когда она мне сегодня на русском ответила — я чуть не упала от удивления.

Понимать она научилась довольно скоро, с нулевого уровня до бытового. А вот разговаривать учится медленнее. При общении с непонятливыми сотрудницами ее тети:gigi: ребенок сначала думал, что мы староваты и не расслышали:lol:
Когда ей в ответ на ее монолог отвечаешь "я тебя не понимаю" — она повторяет то же самое, но четче и громче:hah:
Поняв, что это помогает мало, а наш суммарный запас арабских слов невелик, стала запоминать русские слова.

Зато когда сегодня к нам на этаж поднялся сириец Хусам — просиявшее лицо Суад надо было видеть, когда собеседник ее не только прекрасно понял, но и ответил на том же языке:laugh:

@темы: улыбнуло, работа, о хорошем, дети, день, people around me

17:15 

посмотрела на выходных "Дьявол носит Прада"

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Кто меня давно читает — тот уже в курсе, что за киноновинками я не слежу от ключевого "совсем":gigi:

Так вот был мне нехилый такой флэшбэк, ибо Миранда Пристли — просто точь-в-точь моя начальница на одном из предыдущих мест работы, и ситуация собственно практически идентична (ну, кроме ряда аспектов повадок, предпочтений и личной жизни Энди), с поправкой на иную сферу деятельности. Даже живой прототип Эмили и ее подруги-коллеги имеется!:hah:
В общем, было познавательно и любопытно взглянуть на ситуацию со стороны и вновь вспомить о людях и событиях, о которых я успешно несколько лет не вспоминала.

Да, там тоже хотели, чтобы за более чем смешную зарплату работа была смыслом моей жизни, семьей, и домом. А то, что если человек за такие деньги работает — он без дополнительного заработка тупо не выживет, и, соотвесттвенно, не может дневать и ночевать на этой работе уже хотя бы поэтому — никого не волновало, это все равно была "работа мечты многих и многих. Вам так повезло!"©

И да — несмотря на затраченные нервы это все-таки был хороший опыт быстро прокачивать отсутствавшие ранее навыки несмотря на отсутствие признания начальством и вечное недовольство вне зависимости от "правильно ты делаешь или неправильно"; даст Бог, какую-то пользу я для себя из этого вынесла и какие-то качества развила.
Самым забавным был уход: как меня все резко оценили и стали уговаривать "остаться и не принимать поспешных решений". Каким глазами (О_О) на меня смотрели девочки из отдела кадров.

Но знаете — вернись все назад, я бы поступила так же. Потому что когда нужно выбирать между собой и соответствием чьим-то честолюбивым интересам — нужно выбирать себя.

@темы: people around me, бывает, воспоминания, кино, работа

20:33 

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Переезжали на работе в другое крыло здания. По итогам дня мое рабочее место единственное из всех полностью перенесено и обустроено в новом кабинете=)) Не знала, что я самая организованная:gigi:

@темы: работа, день, бывает

17:49 

украинцы настолько суровы...

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Заварили чай. Зашедший в наш кабинет сириец Хусам впервые увидел сгущенку в мягком пакете с закруткой, когда эту самую сгущенку в чашку чая добавляли.
— о_О что это?!
— сгущенка=) хотите?
— ааааааааааа. А я думаю — о, Господи! ЗАЧЕМ он выдавливает в чай майонез?!о_О:hah::hah:
— Дааааа, Хусам=) Мы, украинцы, настолько суровы...
:lol:

@темы: people around me, работа, улыбнуло

23:50 

чего вы не знали о чашке чая, но боялись спросить

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
не могу молчать=))
Неправильно употребленный предлог может превратить серьезный текст в камеди-клаб.
Пишу замечания к переводу моего текста. Кроме прочего предлоги в английском тексте оставлены русские, что, мягко скажем, смотрится не в кассу. Я молча и терпеливо правила. Но когда я увидела "to communicate in the sincere company BEHIND a cup of fragrant tea" - мой хохот сотряс стены кабинета=)))) Вот спрятались все за чашкой чая огромных размеров и шушукаются=)))
А вообще продираться через написанный английскими (часто невпопад) словами РУССКИЙ по структуре текст это конечно жесть, тем более что перевод не любительский, а заказанный и оплаченный.

@темы: ляпсусы и очепятки, ворчу, бывает, English, улыбнуло, работа

17:42 

без къырымтатарлар=)))

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Вычитывали всем миром материал на крымскотатарском. Вообще это должны были делать крымчане, но мотивировать и подгонять приходилось нам.
Юля, не знающая крымскотатарского, верстает, и дергает время от времени немного знающую казанский татарский и основы турецкого меня, чтобы в спорных местах я напрягла мозги, сказала ей что там написано, и она уже предметно общалась с крымскими ребятами.
А поскольку чему-чему, а бегло читать на татарском и правильно произносить все звуки меня все-таки научили за эти три года — крымскотатарские тексты я читаю слету вслух практически без запинок, отличия в орфографии мне при этом не мешают совершенно. Пусть я понимаю при этом процентов 7% произносимого мной текста :gigi: — но звучит это гладко и складно=) Могу даже на автомате заменить слово более привычным синонимом или другим, подходящим по смыслу, даже не заметив.

Это преамбула.
Амбула: Юля просит меня прочитать вслух по телефону введенные правки крымским ребятам, чтоб еще раз свериться. Набираем с ее номера, я бегло читаю указанные Юлей строки, на автомате таки заменив одно слово ("крымскотатарский" на "крымские татары"). Мужчина на том конце провода очень удивился, что человек, представленный как полный ноль в крымскотатарском, ему так легко и слету (а не по буквам, ломая язык и коверкая произношение, как он, видимо, привык) прочёл нужный текст, да еще и замену проделав. Но когда Юля, которой я трубку передала, тем же тоном продолжила "...и я нашла тут у Вас опечатку в тексте — там должно быть "5 майыСта", а не "5 майыта" (на самом деле она посмотрела, что во всем остальном тексте "майыста", и лишь в одном месте...:hah: ), он не выдержал:
— конечно майыСта, Вы же сами прекрасно знаете, что в крымскотатарском...
и тут она добивает его фразой:
— Я не знаю крымскотатарского, даже читать не умею!

Дядька, который был уверен что он разговаривает с одним человеком, наверное решил что мы над ним издеваемся=))) Что сами всё знаем и умеем, а заставляем его вычитывать и править текст сугубо из принципа и собственной лени:hah:

@темы: улыбнуло, татар теле, работа, интересности, день, бывает, people around me

16:11 

а не заказать ли такие всему отделу?...

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
для нас было бы актуально:gigi:

@настроение: :gigi:

@темы: улыбнуло, работа, идеи, бытовое

16:07 

Джанна жжот=)

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
— да я хотела глянуть прогресс загрузки, но уже вижу, что внизу индикатор тоже есть
— где? Это?
— ага..
— да это регресс загрузки, а не прогресс загрузки, мы вообще сколько над ним сидим ждем уже!

@темы: people around me, работа, разговоры, улыбнуло

13:37 

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
23.01.2012 в 11:14
Пишет profileЛелик:
Памятка
Правильное употребление фраз в переписке на английском языке
1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? — You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.
7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец — Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real
added-value.
16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда…- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) — Very best regards
URL записи

@темы: English, работа, русский язык, улыбнуло

21:16 

рабочие моменты

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Юля — Таааань, подойди ко мне... Вот, смотри, нужно сделать флаг Евросоюза в векторе, чтобы он трепетал на ветру, и расположить звездочки правдоподобно, а я уже себе мозг и глаза сломала, глянь еще ты, а?
я — давай посмотрим... Тааааак... а можно эту звездочку чуть выше? А вот ну... о! Стой! что ты сделала? Сделай еще раз так, как раз так, только в обратную сторону — чтобы лучик загнулся по складке ткани... Да не туда...
— так?
— неа... как сделать так, чтобы и эту звезду тоже перекосило?
:lol:
[...]
+1

@темы: улыбнуло, работа, о хорошем, people around me

14:38 

о превратностях буквального перевода

Изо всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого
Правлю сейчас английский перевод украинского текста. Судя по всему, кто-то осуществил его буквально, дословно и с сохранением украинских речевых конструкций.
Только слова английские, причем из синонимического ряда не всегда выбран подходящий вариант.

Вспомнился вот этот ролик, на который как-то набрела — благо ссылочку сохранила.
Вот где-то так, только с украинским и английским.
:alles:
плейер

@темы: улыбнуло, слушабельное, русский язык, работа, нохчийн мотт, ляпсусы и очепятки, лингвистическое, видеоролики, бывает

главная